Три вторника (перевод с английского). часть 4

Мы с Дэйвом пошли пообедать в стейк-хаус, который нам обоим нравился. Дэйв уже давно нашел потрясающую квартиру, но мы все равно проводили много времени вместе.Сразу после того, как мы сделали заказ, Дэйв наклонился вперед и тихо сказал: «Не оборачивайся, ладно? Мимо прошли и только что сели две пары. Одна из них — Энн и какой-то парень».Я был рад предупреждению. Мое сердце внезапно забилось, и я бы не хотел, чтобы моя реакция была заметной. Я подождал несколько секунд, затем небрежно повернулся и посмотрел через танцпол. Энн уже заметила нас и пристально смотрела на меня.Я одарил ее дружелюбной, уклончивой улыбкой, но помахал рукой, и она улыбнулась мне в ответ. Затем я заставил себя повернуться и еще немного поболтать с братом.Он спросил, — «Ты первый раз ее видишь с момента развода?».Я кивнул, — «Я не ожидал, что у меня будет такая сильная реакция. Может удивление как-то связано с этим».«Сделай мне одолжение», — сказал я, — «Давай насладимся ужином — не говори мне ничего о том, что она там делает, и как выглядит. Я не хочу знать».«Все в порядке, Уилл», — ответил он и начал забавную историю о барышне-коллеге, которая флиртовала с ним уже пару недель. Он не очень интересовался ею, но наслаждался игрой.Мы сидели за чашкой кофе, лениво наблюдая за танцующими парами, когда я почувствовал руку на своем плече, и этот знакомый голос: «Как дела...»Я встал и посмотрел Энн в ее улыбающиеся глаза. «Привет еще раз, Энн», — выдавил я, снова застигнутый врасплох.«Как насчет танца ради старых времен?» — спросила она, и я сказал: «Конечно, с удовольствием».Как хороша она была в моих руках! Как красиво она выглядела! И я вспомнил наши более счастливые времена с ней.Мы сначала поболтали о банальности: ее работа, моя работа, о погоде. Потом мы замолчали. Я терялся в ощущении того, что она снова в моих руках, причем все время, пока мы танцевали вместе, и... понятно, что мы больше не будем этого делать и ничего другого тоже...Ближе к концу танца Энн отстранилась достаточно, чтобы посмотреть мне в глаза. «Как ты, Уилл, правда?»Я хотел быть честным, — «В порядке — думаю, неплохо. Некоторые дни лучше, некоторые хуже. Но увидеть тебя сегодня вечером и танцевать с тобой — это очень сильно. Я не знал, что буду так сильно переживать».Она очень серьезно посмотрела на меня, — «Ну, со мной не все в порядке, я скучаю по тебе — каждый день. Ты даже не представляешь, что я чувствую и что со мной происходит, когда я снова в твоих объятиях».Я не знал, как ответить, поэтому промолчал. Звучали последние аккорды музыки, но Энн была не готова меня отпустить.«Ты когда-нибудь задумывался, правильное ли принял решение, Уилл?»«Я буду полностью честен, Энн, хорошо? Я не могу перестать думать о нас постоянно. Но обычно я стараюсь не думать»Когда я высадил Дэйва, он сказал: «Ты уверен, что с тобой все в порядке, Уилл?»Я вздохнул. «Наверное да. Это был шок, но рано или поздно это должно было произойти — это не такой уж большой город. Ну а мы будем играть в теннис после работы завтра?»Дэйв сказал «да», и я направился домой.Я разделся так тихо, как только мог, в темноте, но когда я забрался в кровать, она перекатилась ко мне: «Как прошел вечер с Дэйвом?»«Это было хорошо. И очень странно. На самом деле, может быть, это было хорошо, что ты устала сегодня вечером, и не пошла с нами, потому что в ресторане я столкнулся с Энн».«А я могла бы выцарапать ей глаза».«Сделай мне одолжение, хорошо, Шеннон? Обними меня...»Я видел ее любящую улыбку, ее белые зубы в темноте.«Я добьюсь большего успеха, милый — иди ко мне, и позволь мне все исправить».

Когда мы обнялись, я почувствовал ее восхитительный запах и ее нежный поцелуй на шее...* * *